South Park s09 e13 wWw.iMdb-dL32.in کاري از plp مترجم
"ويلزياکس آزاد"
!و حالا "جيمبو" يه موج گنده براتون ميفرسته
!خيسِ خالي شدم! ايول
!رفيق, جيمبو کارش حرف نداره
.حالا براي حرکت بعدي جيمبو آماده شين
!هاها! خيس خالي شدم !خيلي حال ميده
چطور بود دوستان؟ !يه پُشتک کامل
و حالا "کلي" به ما نشون ميده که چجوري جيمبو اين حرکات رو نجام ميده
.وقتي کلي سه بار دست ميزنه, جيمبو مياد پيشش
جيمبو وايميسته تا کلي بهش دستور بده
اوه... قراره چه حرکتي رو ببينيم؟ !دوربين هارو آماده کنين
!اين کليِ که روي دماغ جيمبو سوارشده
!اميدوارم کلي يه روز رو دماغ من سواري کنه
!آره! آرررره
اميدواريم که از نمايش نهنگمون "جيمبو" لذت برده باشين و اميدواريم که از باقيه روزتون در پارک آبي دنور لذت ببرين
!يه مشت عقب مونده ! آره -
خيله خب, حالا کجا بريم؟
فکر کنم ساعت 2:30 برنامه شير دريايي شروع ميشه
بياين يکم ديگه اينجا وايستيمو شنا کردن نهنگ رو تماشا کنيم
چرا؟
رفيق همه دارن ميرن! ميتونيم بريم نزديک !مخزن و خوب بررسيش کنيم
کايل, برنامه تموم شده
,نهنگه ديگه رومون آب نميپاشه !پس ديگه چه اهميتي داره؟
بياين بريم ماهي برقي هارو ببينيم .بعدش ميتونيم بريم برنامه ي شير دريايي رو ببينيم
ايول
من چند دقيقه ي ديگه ميام ميخوام چند لحظه ديگه اينجا بمونم
باشه کايل . ما ميريم يه کم آب رومون پاشيده بشه
اما اگه تو مي خواي با نهنگه عشق بازي کني مشکلي نداره
!جيمبو! جيمبو
ايول! جواب داد! سلام جيمبو
سلام پسر کوچولو
از باله هاي من خوشت مياد؟
کي بود؟
من بودم
!نه بابا
!خيلي جالبه !معمولاً وقتي حرف ميزنم کسي نميفهمه
اهل کجايي؟
ساوت پارک
خيلي خوبه که ميتونم با کسي صحبت کنم
ميشه بيشتر حرف بزنيم؟ خواهش ميکنم؟
مي خواي راجب چي حرف بزني؟
بيا راجبه موشک فضايي حرف بزنيم
موشک فضايي؟
, آره, من عاشق موشکهاي فضايي ام اما نميتونم ببينمشون چون توي اين مخزن گير افتادم
ميدووني, آرزوي من اينه که يه روز بتونم !با موشک برم فضا
چرا؟اينجا خوشحال نيستي؟
سعي ميکنم باشم, اما روياي من اينه که !يه روز با موشک پرواز کنم
.اين فوق العاده است! همينجا وايستا ميرم به دوستام بگم
!اوه خدا! اين کار هميشه بامزه است
و براي اونايي که تازه اومدن بايد بگم که اينجا مخزن ماهي هاي برقيه
.ماهي هاي برقي از خانواده ي کوسه ها هستن اما موجودات بسيار بي آزاري هستن
اجازه دارين که آروم پشتشون رو نوازش کنين
!هي! بيا ماهي برقي
!آب بريز روي من! هي, آب بريز
رفيق اينا خيلي احمق ان, بيا بريم
!هي بچه ها! بچه ها !باورتون نميشه
چيه؟
!رفيق, حرف ميزنه
!نهنگه حرف ميزنه
چه کس شري داري ميگي؟
رفتم پيش مخزن جامبو و سه بار مثل تمرين دهنده اش بهش ضربه زدم
جيمبو اومدم پيشم و شروع کرد به صحبت کردن !درباره ي موشک هاي فضايي
!بياين! بايد ببينينش
!جيمبو! جيمبو! من برگشتم
چطوري؟
جيمبو, نمي خواي درباره ي موشک حرف بزني؟
جيمبو؟ اينجا احساس تنهايي نميکني؟
.کايل, کايل. بيخيالش شو داداش
اون حرف ميزد! به جان آبراهام لينکلن قسم !باهام حرف زد و گفت که عاشق موشک فضاييه
!رفيق, برگشته , برگشته
!خدا لعنتت کنه يه چيزي بگو
بياين بچه ها, بذارين کايل با نهنگ مسخره اش تنها باشه
خواهش ميکنم به من نگو مسخره
جيمبو! جيمبو, چرا حرف نميزدي؟
.ببخشيد. گاهي اوقات من نميتونم حرف بزنم
چونکه من خيلي خيلي مريضم
مريض؟
باورم نميشه
بله, چونکه من به هواي زمين عادت ندارم
!اسم واقعيه من "ويلزياکه" و از ماه اومدم
ماه؟
همه ي نهنگهااز ونجا اومدن
اگه به ماه برنگردم ميميرم
تو روي ماه زندگي ميکني؟
زندگي ميکردم
آرزوم اينه که به ماه برگردم و دوباره توي قصرم با !همسرم و سه نا فرزندم برقصم
...اوه خداي من
چرا به کارکنان اينجا چيزي نميگي؟
نميتونم بگم, چونکه اونها يه مشت شيطان کمونيست .از "هورسهِد نِبولا" هستن
اونا ميخوان همه ي ما "زايپادز" ها رو بکشن, براي همين مارو توي اين مخزنهاي وحشتناک گذاشتن و مجبورمون کردن تا نمايش بديم
!وحشتناکه
!رفيق, رئيس داره مياد
اوه ع ببخشيد پسرها ديگه نميتونم حرف بزنم, خيلي حالم بده
.ديگه... نميتونم.... حرف.... بزنم
!خيله خب بچه ها, گوش کنين
شايد يکم عجيب به نظر برسه ,اما
نهنگه پارک آبي داره ميميره, مگر اينکه !بفرستيمش ماه
!باشه! بياين بفرستيمش
اسم نهنگه ويلزياکه و به ما گفت که .داره توي سياره ي ما ميميره
ما يه نقشه داريم, اما به کمک همه ي شما نياز داريم
.يه نهنگ. با تو حرف زد ...
درسته. نهنگه با همه ي ما حرف زد توي پارک آبي از داخل مخزن اش
!هي, اون نهنگه با من هم حرف زد
بعد از اينکه همه از نمايش رفتن من رفتم !نزديک مخزن اش و اون با من حرف زد
پس چرا به کسي چيزي نگفتي؟ فکر کردم ديونه شدم -
گفتش که يه شب بابام لخت مياد توي !اتاقم و منو کتک ميزنه
.تو ديونه نيستي نهنگه با همه ي ما حرف زد
و به کمک ما نياز داره تا ببريمش خونه
.پس واقعيت داره
هيچکس ديگه اي بهش کمک نميکنه
ما اين شانس رو داريم تا يه کار خيلي خاصي انجام بديم پايه اين؟
چيکار کنيم؟
استن؟
...خيله خب. براي اينکه نقشه امون کار کنه
,به استخر خونه ي کلايد, ويلچر تيمي...
دولت روسيه و همه ي اسکيت بورد هامون نياز داريم
....تيمي
.کرگ, توکن, زنجيرهارو آماده کنين
هيسس ويلزياک, نميخواد چيزي بگي
الان نجاتت ميديم
رفيق, ديشب سريال "تريدينگ اسپوسز" رو ديدي؟ خيلي قشنگ بود
آره
!چي؟
چجوي هيچي نديدي؟ !محض رضاي مسيح مثلاً يه نهنگ بوده
.حتماً وقتي رفتم دستشويي دزديدنش
سه ساعت اونجا بودي؟
!سرم داد نزن
چي شده؟
!يه نفر جيمبو رو دزديده, برده بيرون پارک
چي؟ چجوري؟
!!نميدونم
خيله خب آقايون, کاملاً مشخصه که با يه گروه خيلي باهوش از انجمن همايت از حيوانات سروکار داريم
اون حرومزاده ها قبلاً هم از اين کارها کردن
!قربان! قربان! يه نوشته پيدا کرديم
يه نوشته؟ بذار ببينم
ما ويلزياکس رو به ماه ميبريم
!"درود بر "زايپادها
اين ديگه چه کوفتيه؟
هريس, دنبال اثرانگشت بگرد
نلسون! ببين با چه نوع مدادي اينو نوشتن
ما کسي که مسئول اينکاره رو پيدا ميکنيم
!بايد بهشون بگيم !ما ميدونيم که اون پسرها چه شکلي ان
نميتونيم بهشون بگيم , اونوقت فکر ميکنن که تقصير ما بوده
!خب تقصير ما بوده ديگه
ما از کجا ميدونستيم که اونا واقعاً اينکارو ميکنن!؟
من نبابد ميخنديدم.همه ي اون وقتهايي که سر به سر اون بچه ها ميذاشتيم
نبايد ميخنديدم
!اين حرف رو نزن! چون خنده دار بود
!واقعاً خنده دار بود
فقط... فقط خودمون بايد درستش کنيم
چجوري؟
!بايد قبل از پليس اون بچه ها رو پيدا کنيم
.رفقا, متاسفانه اوضاعمون وخيمه
...اقتصاد خرابه و من
به زودي, روسيه ي عزيز نابود خواهد شد
قربان! قربان يه نفر پاي تلفنه
!يه آمريکايي پولدار ديگه که ميخواد بره فضا
الو؟ !سلام من رئيس جمهور روسيه هستم
سلام اسم من کايله. وميدونم که کشور شما با دادن .پول آدمهارو ميفرسته فضا
!بله, همينطوره
چي ميخواين؟ !ميخوام که سريعاً يه سفر به ماه رزرو کنم-
ماه؟ سفر خيلي دوريه ولي ما !ميتونيم اينکارو انجام بديم
!ميتونين؟ ايول
!حالا بريم سرمسائل مالي
!نظرتون درباره ي بيست ميليون دلار چيه؟
بيست...ميليون!؟ ديونه اي؟ ما اونقدر پول نداريم
چي؟...
اما شما بايد درک کنين: ما اينجا يه نهنگ داريم که هرچه !سريعتر بايد پيش خاونوداه اش تو ماه برگرده
!!لعنتي بازم مزاحم تلفنيه
!!بيا سرشو بخور جرج بوش !اصلاً بامزه نبود
چي شد؟ !بيست ميليون دلار مي خواستن -
بيست ميليون؟! فقط براي اينکه برن به ماه مسخره؟
همين؟ !نقشه ي خفنتون همين بود؟
اينکه از روسها خواهش کنيم که يه نهنگو ببرن ماه؟
که کردن n sync براي اون يارو (!قرار بود که به فضا بره که البته در آخر نرفت n sync خواننده ي گروه Lance Bass )
!يا مسيح! حالا چيکار کنيم؟
خيله خب, حتماً يه کشور جهان سوميه ديگه هست که برنامه ي فضايي داشته باشه
.بايد بگرديم يه جاي ارزونتر پيدا کنيم, همين
ديگه نميشه اين نهنگو اينجا نگه داريم !مردم ميبيننش
نهنگ محبوب از پارک آبيه دنور دزديده شده
تحقيق در اين زمينه درحاله انجامه
اما پيدا کردن دزدها کار خيلي سختي خواهد بود (hell و whale بازي با کلمه هاي)
ممنونم تام.من اينجا در پارک آبيه دِنوِر هستم جايي که
باورتون بشه يا نه, هزاران نفر براي حمايت از .کسي که نهنگ رو دزديده به اينجا اومدن
درسته. ما از گروه "نجات حيوانات" هستيم
,نهنگها به مخزن تعلق ندارن !آنها به اقيانوس تعلق دارن
!ما هرکس که اينکار رو کرده تحسين ميکنيم
!نهنگها رو آزاد کنين !نهنگها رو آزاد کنين
يه چيز کاملاً مشخصه: اينجا در پارک آبي همه چيز مشکوکه. تام؟ (به معني هاي مشکوک - ماهي fishy بازي با کلمه ي )
ممنون ميچ. به نظر ميرسه که اين مشکل غير قابل تحمله (! يه چيز بي ربط )
بياين اميدوار باشيم که نهنگه پيدا شه
خيلي بده مرد. اصلً از کجا ميدوني بايد اين شهرو بگرديم؟
.ميشه آروم باشي؟ اون بچه ها گفتن اهل ساوت پارکن
.فقط بايد همه ي خونه هارو نگاه کنيم نقشه رو با خودت اوردي؟
آره- بيا بريم -
...بهتره تو از اون خونه سمت چپ شروع کني منم
!يه لحظه وايستا. اينجارو نگاه
زودباش
!اوه خداي من, نگاه کن
مدفوع نهنگ
!نزديکشونيم. خيلي نزديک
ميتونم بهتون کمک کنم؟
.اوه سلام خانم .ما داشتيم استخرتون رو بررسي ميکرديم
اخيرن متوجه يه نهنگ تو استخرتون نشدين!؟
!نه فکر نکنم
ولي يه چند روز خونه نبوديم و حالا که برگشتيم حصارها شکسته
به نظرتون کسي ازش استفاده کرده؟
خانم شما هيچکدوم از اين بچه هارو ميشناسين؟
...اون چاقه اون وسط
(يه کم شبيه "داکوتا فانينگه"! ( بازيگر زن آمريکايي
ببخشيد آقايون غذام رو گازه
.دير رسيديم !رفتن يه شهر ديگه
!ما که اينو نميدونيم
!اگه جايي رفته باشن ما هيچ سرنخي نداريم
!اين سزاي کارهامونه برايان! سزاي کارها مون
!براي اينکه به بچه ها گفتيم باباي لختشون کتکشون ميزنه
!چون فکر ميکرديم ترسوندن بچه ها خنده داره
!خنده دار بود! خنده دار بود ,باب
!و باز هم خنده دار ميشه, به جان تو
اگه اون بچه ها اون نهنگ رو از اينجا بردن .بايد تو جاده ببينيمشون
.دارم بهت ميگم, بهشون نزديکيم !دوباره خنده دار ميشه
کايل, ما داريم آيک رو ميبريم فيلم جديد هري پاترو ببينه . تو نمياي؟
نميتونم مامان. داريم رو تحقيق مدرسه کار ميکنيم
باشه, پس اگه گرسنتون شد تو فريزر پيتزا هست
!باشه مامان ,مرسي
نبايد برش گردونيم توي آب؟
نهنگها پستاندارن اونا براي نفس کشيدن .به آب نياز ندارن احمق
.آره , فقط بايد خيس نگهش داريم
الو؟ آقاي سوگياما از برنامه ي فضايي ژاپن؟
چقدر هزينه ميبره تا يه نهنگ رو بفرستيم فضا؟
,نه نه, نمي خوايم شما نهنگ رو بخورين .مي خوايم شما بفرستينش فضا
...چقدر؟ يا مسيح! يه لحظه
الو؟ جيمي چه خبر از سفارتخونه ي چين؟
.چيني خا با ده ميليون ميفرستنش فضا
!ده ميليون؟ از مال آلمانيها هم گرونتره که
آره . ما هم همينو بهشون گفتيم !اونها هم گفتن بياين سرشو بخورين
لعنتي! بگو چيکار کنم ويلزياک؟
چجوري بفرستمت خونه؟
.از وقتي اورديمش اينجا حرف نزده
!آره.... حتماً خيلي مريضه
.صبر کن ويلزاکس. هنوز اميد هست
استن و کرگ هنوز تو مکزيک شانس دارن
!مکزيک برنامه ي هسته اي داره؟
ببخشيد ما دنبال سازمان فضايي مکزيک ميگرديم؟
اونجا مرسي -
اينجا سازمان فضايي مکزيکه؟
.فضا...پرواز
سازمان فضايي مکزيک موشکي داره که تا ماه بره؟
اين موشک تا ماه ميره؟
.بله, پرواز
تا ماه؟ بله -
ميخوايم يچيزي رو ببريم ماه چقدر خرجش ميشه؟
دويست
!دويست ميليون؟
دويست...دلار
سريع به کايل زنگ بزن
.سلام خانم
اون معلمه اونور خيابون گفت اين عکس پسر شماست؟
.اوه بله, اين عکس پسر منه !يه کم بد عکسشو کشيدن
!خانم, ما حتماً بايد با پسرتون صحبت کنيم !خيلي ضروريه
.ببخشيد همين الان رفت !داره ميره مکزيک
مکزيک!؟
بله. براي اردوي علمي
داره با بچه هاي کلاس کمک ميکنه تا دوتا پيانوي اهدايي !رو به بچه هاي نيازمند تو "تيوانا" برسونه
بچه کوچولوي من خيلي مهربونه
!يا خدا از کدوم بزرگراه رفتن؟ -
,زودباش رفيق !بايد به پرتاب موشکمون برسيم
تحمل کن ويلزيکس .تحمل کن رفيق
!بايد عجله کنيم
از اين تندتر نميره
تحمل کن ويلزياکس !بزودي به ماه ميرسيم
يا خدا! اين ديگه چيه؟
!خيله خب, از کاميون بياين بيرون
!چه خبره؟ -
!تو داري يه نهنگ دزدي رو حمل ميکني
دزدي؟
!شما بچه ها گفتين تو قرعه کشي برنده شدين
گير افتاديم
.بيا پائين بچه
.من هيچي در اينباره نميدونستم
فقط کمک کن بذاريمش تو کاميون خودمون ما هم به کسي چيزي نميگيم
!شما متوجه نميشين !ويلزياکس از ماه اومده
!اگه برش نگردونيم ميميره
!ويلزياک تو بايد حرف بزني !زودباش پسر حرف بزن
!ميدونم که مريضي, اما تو ميتوني
.ببين بچه, ما بايد يه راز کوچولو رو بهت بگيم
اينجا چه خبره؟
.گندش بزنن
.الان ميان سراغمون
!هي... اين همون نهنگ دزديده شده است
!همه بخوابين رو زمين
!نه! خواهش ميکنم, ما بايد بريم
!شما هيچ جا نميرين !تو دردسر بزرگي افتادين
...اما.... ما خيلي نزديک شده بوديم
.متاسفم ويلزياکس. سعيمون رو کرديم
!گفتم روي زمين بچه, زودباش
!اون بچه هارو ول کنين, حرومزادها
!انجمن همايت از حيوانات
!اسلحه هاتون رو بذارين زمين, همين الان
!اون بچه ها ميخوان اون نهنگ رو به خونش برگردونن !شما نميتونين جلوشونو بگيرين
!ايول
!اون نهنگ به پارک آبي تعلق داره
!به خانواده اش تعلق داره
!درسته
!گفتم تفنگتون رو بذارين زمين
!نهنگ رو نجات بدين
!يا مسيح! يا خدا
!نهنگ رو نجات بده, مادر جنده
نهنگ رو کجا ميبرين؟
تيخوانا, مکزيک
!درسته, خيلي خوبه
.تو آبهاي بين الملي رهاش کنين من رانندگي ميکنم
!داري به خونه برميگردي , ويلزياکس
!مايک؟ مايک؟
....خنده....دار.....نبود
!اينو نگو مايک. خنده دار بود
.فقط اينبار خنده دار نبود
!باقيه دفعات خنده دار باقي ميمونه, مايک
!خنده دار باقي ميمونه
...از واحد 45 به مرکز
...نهنگ دزديده شده...به تيخوانا ميره
!نهنگ به تيخوانا ميره
.دارن ميان مانوئل موشک آماده ميشه؟
!بله, پرواز
!نگاه کنين! مرز مکزيک
!يا مسيح اونجان
!سر جاهاتون باشين
!ها! گرفتيمشون
.محکم بشينين پسرها
!يا مادر خدا
!بگيرينشون
.ويلزياکس, فکر کنم رسيديم
!بذارش روي سکو !همه چي آماده است
!باشه بچه
!نذارين اون نهنگ رو بندازن توي آب
!کايل همه چي آماده است !فقط ويلزياکس رو بنداز توي آب
!زودباشين بچه ها
!جلوشون رو بگيرين
!زودباشين پسرها! جلوشون رو بگيرين
صبر کنين. يه ثانيه وايستين
.فکر کنم وقت خداحافظيه ويلزياکس
دلم برات تنگ ميشه
منو فراموش نکن, باشه؟
.من فراموشت نميکنم
!لعنتي! بيشتر شدن
!بندازينش توي آب
!خداحافظ ويلزياکس
!شنا کن نهنگ باشکوه! تو آزادي
.مانوئل, روشنش کن
!وايستيا اون نهنگ منه
!متاسفانه دير شده .نهنگ آزاد شده
!نه
حالا ميفهمين که اسارت گرفتن و رفتارتون با حيوانات هيچوقت جواب نميده
نه تا وقتي که بچه هايي مثل اين اينها به زيبايي و .جادوي آزادي ايمان دارن
اين بچه ها با روح آزاد و معصوميتشون هستند که
.ميفهمند چي براي دنيا بهتره
!اوه خداي من
!!ما موفق شديم
مرسي بابت رانندگي مانوئل
بله... خداحافظ
ميبنمتون رفقا. بايد قبل از اينکه پدر ومادرم بيدار شن برم خونه
آره, من هم همينطور
.باشه. مرسي بابت کمکتون, رفقا
خب, ما انجامش داديم بچه ها. آسون نبود ولي... ما يه کار فوق العاده انجام داديم
.آره, احساس خيلي خوبي دارم
نميدونم... هيچوقت برميگرده تا بهمون سر بزنه
نميدونم
اما حداقل از اين به بعد هربار که به ماه نگاه ميکنيم
ميدونيم که "ويلزياکس" داره تو قلعه اش با بقييه "زايپاد"ها ميرقصه
South Park s09 e13 wWw.iMdb-dL32.in کاري از plp مترجم